Highlight the white text inside the block for hints ranging from vague to specific...
Each word roughly stands for another word or concept. Use the name of the spell to determine what the constituent words might be.
Some spells have related concepts, such as call angel and dispel devil. Similarly look at crystal ball and teleport.
mwadatun roughly translates to "TO"
Cause convulsion roughly translates as "GIVE SHAKE TO". Try and figure out which word means "EARTH". Look at "Plentiful Harvest" and "Raise Zombie"
pallegru aywig-nulm-legad trigo roughly translates to "Give not-from/in-earth treasure"
The answer is found in the next block of text. If you do not wish to be spoiled, please do not continue.
The word "LEGAD" roughly translates as "EARTH", making the spell "UL GONRIL LEGAD" or "Shake Harm Earth". AUTHOR'S NOTE: There's a bit of ambiguity in my mind still on TRIGO vs LEGAD. I went with LEGAD based upon back-solve from META. I may revise in the future if that proves wrong, but I'm pretty confident in the answer being "LEGAD" right now. Dictionary: aywig - not, yuwflwf - bring, vicaro - holy, mwadatum - to, paellegru - give, tynkataw- language/word, qadapo - ball/round object, jubapippog - see, weglan - away, edsisi - area, bokailu - transport, move, nulm - from/in, rhiaggha - fire, gorli - death, legad - earth, trigo - treasure, jiha - hold,
This translation solves some issues, for example “lightning
from heaven” would now be translated as “summon-down fire death” as opposed to “from
–bring fire harm” (from where?); “invisibility” would be “make thing not-seen”
instead of “give to not-seen”; and “cause convulsion” would be “make thing
shake”, not “give shake to.” Also clears
up issues with "paralyze” and “protective shield” being translated as “hold
to move” and “hold not-dead to”; they would now be “stay (halt) thing moving”
and “stay not-dead (alive) thing.” Still tweaky, but better.